ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (ESV) బైబిల్ దాదాపు ఒక దశాబ్దంలో దాని మొదటి టెక్స్ట్ నవీకరణకు లోనవుతోంది, 42 పద్యాలలో 36 గద్యాలై పునర్విమర్శలతో, ESV అనువాద పర్యవేక్షణ కమిటీ ప్రకటించింది.
ఖచ్చితత్వం మరియు స్పష్టతను మెరుగుపరచడానికి ఉద్దేశించిన మార్పులు రాబోయే రెండేళ్ళలో క్రమంగా రూపొందించబడతాయి, ఈ కమిటీ వెల్లడించింది నవీకరణ సోమవారం.
TOC, క్రాస్వే బోర్డ్ ఆఫ్ డైరెక్టర్స్ యొక్క స్టాండింగ్ కమిటీ, ESV యొక్క ప్రచురణను పర్యవేక్షిస్తుంది మరియు అసలు బైబిల్ గ్రంథాలకు దాని విశ్వాసాన్ని నిర్ధారిస్తుంది. తాజా నవీకరణలో 68 పదాల మార్పులు ఉంటాయి, అనువాదం యొక్క 11,000 పదాలకు సుమారు ఒకటి, 57 ఫుట్నోట్లకు మార్పులు మరియు 14 శ్లోకాలలో విరామచిహ్నాల సర్దుబాట్లు.
మా తాజా వార్తలను ఉచితంగా పొందండి
క్రిస్టియన్ పోస్ట్ నుండి అగ్ర కథలతో (ప్లస్ ప్రత్యేక ఆఫర్లు!) రోజువారీ/వారపు ఇమెయిల్ పొందడానికి సభ్యత్వాన్ని పొందండి. మొదట తెలుసుకున్న వ్యక్తి ఉండండి.
“ESV యొక్క 540 కి పైగా సంచికలు ప్రస్తుతం ప్రపంచవ్యాప్తంగా ముద్రణలో ఉన్నందున, టెక్స్ట్ నవీకరణ యొక్క రోల్ అవుట్ పూర్తి కావడానికి దాదాపు రెండు సంవత్సరాలు పడుతుంది” అని కమిటీ తెలిపింది. “కొత్త ESV టెక్స్ట్ ఎడిషన్ల యొక్క మొదటి కాపీలు 2025 వసంతకాలంలో విడుదలవుతాయి, మరియు లార్డ్ విల్లింగ్, దాదాపు అన్నింటినీ 2026 పతనం నాటికి ప్రచురించబడతాయి.”
చాలా ముఖ్యమైనది మార్పులు వేదాంతవేత్తలలో విస్తృతంగా చర్చించబడిన పద్యం ఆదికాండము 3:16. ది ESV యొక్క 2016 ఎడిషన్ హీబ్రూ ప్రిపోజిషన్ ఎల్ను “విరుద్ధంగా” అని అనువదించారు, పద్యం ఇవ్వడం:
“మీ కోరిక మీ భర్తకు విరుద్ధంగా ఉంటుంది, కాని అతను మీ మీద పాలించాడు.”
2025 పునర్విమర్శలో, పద్యం దాని 2001 అనువాదానికి తిరిగి వస్తుంది:
“మీ కోరిక మీ భర్త కోసం ఉండాలి, మరియు అతను మీ మీద పాలించాడు.”
ఈ పునర్విమర్శ చారిత్రాత్మక ఇంగ్లీష్ బైబిల్ వెర్షన్లైన ది రివైజ్డ్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ (RSV), న్యూ అమెరికన్ స్టాండర్డ్ బైబిల్ (NASB) మరియు న్యూ కింగ్ జేమ్స్ వెర్షన్ (NKJV) తో అనువాదాన్ని సమం చేస్తుంది, TOC తెలిపింది
“వ్యాఖ్యాన ఎంపికలను ఇప్పుడు ఫుట్నోట్స్లో అందించిన ప్రత్యామ్నాయ రెండరింగ్లలో చూడవచ్చు: 'లేదా, లేదా వైపు లేదా వ్యతిరేకంగా,” అని కమిటీ తెలిపింది. “సంయోగం 'కానీ' మరియు 'ఆదికాండము 3:16 మరియు 4: 7 లో మార్చబడింది, తద్వారా హీబ్రూ వచనంలో స్పష్టంగా లేని కాంట్రాస్ట్ను విధించకూడదు.”
ESV యొక్క దివంగత జనరల్ ఎడిటర్ JI ప్యాకర్, పాఠకుల కోసం వ్యాఖ్యాన ఎంపికలను సంరక్షించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తరచుగా నొక్కిచెప్పారు. TOC తన మార్గదర్శకత్వాన్ని పునరుద్ఘాటించింది:
“మేము వారికి వివరణాత్మక పని యొక్క ఉద్యోగానికి వెళ్ళినప్పుడు, భాషా వివరాలకు అవసరమైన వాటికి మించి వెళ్ళకపోవడం మరియు వ్యాఖ్యాన ఎంపికలను జప్తు చేయనప్పుడు మేము పాఠకులను గౌరవిస్తాము.”
యోహాను 1: 18 లో మరొక ముఖ్యమైన మార్పు కనిపిస్తుంది, ఇక్కడ “ఏకైక దేవుడు” అనే పదబంధాన్ని “దేవుడు ఏకైక కుమారుడు” గా సవరించారు. నవీకరణ “థియోస్” మరియు “మోనోజెనేస్” అనే గ్రీకు పదాలను ప్రతిబింబిస్తుందని TOC వాదించింది మరియు జాన్ 1:14 తో స్థిరత్వాన్ని నిర్వహిస్తుంది.
నవీకరించబడిన ఫుట్నోట్ మాన్యుస్క్రిప్ట్ వైవిధ్యాలను అంగీకరించింది, “ది ఓన్లీ గాడ్ హూ” మరియు “ఏకైక కుమారుడు” వంటి ప్రత్యామ్నాయ రీడింగులను అందిస్తుంది.
ఇతర మార్పులు:
- ఆదికాండము 2:14: మూడవ నది, టైగ్రిస్, అస్సిరియాకు తూర్పున “లేదా అస్చూర్” అని ఒక ఫుట్నోట్తో ప్రవహిస్తుందని స్పష్టం చేస్తుంది.
- ఆదికాండము 6:14: “గోఫర్ కలప” అనే పదం గురించి అదనపు స్పష్టతను అందిస్తుంది, “హీబ్రూ నుండి లిప్యంతరీకరించబడింది; ఈ చెట్టు యొక్క గుర్తింపు అనిశ్చితంగా ఉంది.”
- నిర్గమకాండము 20:11: ఇప్పుడు “ఆరు రోజులలో ప్రభువు స్వర్గం మరియు భూమిని తయారుచేశాడు” అని “బదులుగా” ఆరు రోజులలో ప్రభువు స్వర్గం మరియు భూమిని తయారుచేశాడు. “
- ద్వితీయోపదేశకాండము 32:17: “వారు దేవతలు లేని రాక్షసులకు త్యాగం” చేయడానికి “వారు” వారు దేవుడు లేని రాక్షసులకు త్యాగం చేశారు “అని సర్దుబాటు చేస్తారు.
క్రాస్వే తరచూ టెక్స్ట్ నవీకరణలను ప్లాన్ చేయనప్పటికీ, కొత్త పురావస్తు, భాషా లేదా వచన ఆవిష్కరణలు మంచి స్పష్టతను అందించినప్పుడు ESV పునర్విమర్శలకు తెరిచి ఉందని TOC తెలిపింది.
“ఈ ప్రయోజనాన్ని దృష్టిలో పెట్టుకుని, ప్రపంచవ్యాప్తంగా క్రైస్తవుల పఠనం, జ్ఞాపకం, బోధన మరియు ప్రార్ధనా అవసరాలను తీర్చగల నమ్మకమైన, స్థిరమైన మరియు ప్రామాణిక ESV బైబిల్ వచనాన్ని నిర్వహించడానికి మేము కట్టుబడి ఉన్నాము” అని కమిటీ తెలిపింది.
2001 లో మొట్టమొదటి ప్రచురణ నుండి, ESV యొక్క 315 మిలియన్లకు పైగా కాపీలు పంపిణీ చేయబడ్డాయి, చాలామంది పరిచర్య భాగస్వామ్యాల ద్వారా ఇవ్వబడ్డాయి.
“ఏ బైబిల్ అనువాదం పరిపూర్ణంగా లేదని మాకు తెలుసు, కాని దేవుడు అతని గౌరవం మరియు ప్రశంసలకు అసంపూర్ణమైన మరియు సరిపోని విషయాలను ఉపయోగిస్తున్నాడని మాకు తెలుసు” అని TOC ముగిసింది, ESV ముందుమాట నుండి ఉటంకించింది.
“కాబట్టి మా త్రిశూల దేవునికి మరియు అతని ప్రజలకు, మేము చేసిన పనిని మేము అందిస్తున్నాము, అది ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని, చాలా సహాయం ఇచ్చినందుకు కృతజ్ఞతతో, మరియు మన దేవుడు ఎప్పుడైనా మనకు అప్పగించాలనే ఆశ్చర్యంతో, మరియు కొనసాగుతున్న ఆశ్చర్యంతో a టాస్క్. దేవునికి మాత్రమే కీర్తి! “
TOC ఎడిటర్స్ మార్చబడింది ఆదికాండము 3:
ఆ సమయంలో, మెక్నైట్ సిపికి మాట్లాడుతూ, పదాల మార్పులకు “తీవ్ర ప్రతికూల చిక్కులు ఉన్నాయి”.
“ఆదికాండము 3: “ఈ పద్యం ఇవ్వడం ద్వారా, ESV ఆడవారు మరియు మగవారు ఒకరితో ఒకరు విరుద్ధంగా ఉన్నారనే అభిప్రాయాన్ని సృష్టిస్తుంది.”
“కొందరు వారు మహిళలను తిరుగుబాటు చేస్తారని మరియు ప్రతిస్పందనగా పురుషులను అధికారికంగా చేస్తారని కొందరు అనుకుంటారు. ఇది విచారకరమైన మరియు ప్రమాదకరమైన వ్యాఖ్యానం, దీనికి తప్పుడు రకమైన మగవారికి ఆధిపత్యం కోసం సిద్ధంగా ఉన్న సాకును ఇస్తుంది” అని ఆయన చెప్పారు.
2025 ఇంగ్లీష్ స్టాండర్డ్ వెర్షన్ బైబిల్కు చేసిన సవరణలను చూడవచ్చు ఇక్కడ.
లేహ్ ఎం. క్లెట్ క్రిస్టియన్ పోస్ట్ కోసం రిపోర్టర్. ఆమెను చేరుకోవచ్చు: leah.klett@christianpost.com
