నాకు యేసును ఇవ్వండి: ఇండోనేషియా క్రీస్తుకు అరబిక్ పేరును భర్తీ చేస్తుంది…… | వార్తలు & రిపోర్టింగ్

ఇండోనేషియా ప్రభుత్వం గత నెలలో యేసుక్రీస్తు కోసం అరబిక్ పదాన్ని ఉపయోగించడం ఆపివేస్తున్నట్లు ప్రకటించింది-ఇసా అల్ మాసిహ్క్రిస్టియన్ సెలవులను సూచించేటప్పుడు మరియు బదులుగా బహాసా పదాన్ని ఉపయోగిస్తుంది యేసు ప్రభవు 2024లో ప్రారంభమవుతుంది.

ఈ మార్పు మూడు జాతీయ సెలవుల పేర్లను మారుస్తుంది: డెత్ ఆఫ్ ఇసా అల్ మాసిహ్ (గుడ్ ఫ్రైడే), ది అసెన్షన్ ఆఫ్ ఇసా అల్ మాసిహ్మరియు జననం ఇసా అల్ మాసిహ్ (క్రిస్మస్).

చాలా మంది క్రైస్తవులు చాలా కాలంగా ఉపయోగించిన మార్పు గురించి సంతోషిస్తున్నారు యేసు ప్రభవు వారి ఆరాధన మరియు రోజువారీ జీవితంలో. ముస్లిం మెజారిటీ దేశం తమ నిబంధనలను గుర్తిస్తోందని మరియు క్రైస్తవులను గౌరవిస్తోందని వారు ఈ చర్యను సూచిస్తున్నారు. తయారు 29 మిలియన్ల విశ్వాసులతో జనాభాలో 10 శాతం.

ఇండోనేషియా క్రైస్తవులు పేరు మార్చాలని అభ్యర్థించారని మత వ్యవహారాల డిప్యూటీ మంత్రి సైఫుల్ రహ్మత్ పేర్కొన్నారు.

“ఇండోనేషియాలోని క్రైస్తవులందరూ దీనికి మద్దతు ఇస్తున్నారు [change] మా సూచన అని చూపించడానికి ఇసా అల్ మాసిహ్ క్యాలెండర్ ఇయర్‌లో నిజానికి యేసుక్రీస్తును సూచిస్తుంది” అని కార్తిదయ (వైక్లిఫ్ ఇండోనేషియా) డైరెక్టర్ బుడి సాంటోసో అన్నారు. అతను మరియు ఇతర క్రైస్తవ నాయకులు పేరు మార్పు యొక్క ప్రాముఖ్యతను గుర్తించారు, ఎందుకంటే ఇది యేసు క్రైస్తవుల ఆరాధనను ఖురాన్‌లోని ఈసా యొక్క వివరణ నుండి వేరు చేస్తుంది, ఇక్కడ అతను కేవలం ప్రవక్తగా పరిగణించబడ్డాడు.

అయినప్పటికీ, ఇండోనేషియాలో క్రైస్తవులు ఉపయోగించడానికి అనుమతించబడిన పదాలపై ఈ మార్పు చట్టాన్ని పెంచడానికి నాంది కావచ్చని కొందరు విశ్వాసులు భయపడుతున్నారు, ఇది మలేషియా యొక్క పూర్వం వంటి సమస్యలకు దారి తీస్తుంది నిషేధం ముస్లిమేతరులు దేవుడిని సూచించకుండా నిరోధించడం అల్లా (దీర్ఘకాల న్యాయ పోరాటం తర్వాత నిషేధం తొలగించబడింది).

ఇండోనేషియా ఈ పదాన్ని నిషేధించినట్లయితే వారు ఆందోళన చెందుతున్నారు ఇసా అల్ మాసిహ్ఖురాన్ మరియు బైబిల్‌లోని ఈసాల మధ్య సంబంధం తరచుగా లోతైన సంభాషణకు ప్రవేశ ద్వారం కాబట్టి ఇది ముస్లింలకు సందర్భోచితమైన పరిచర్యను దెబ్బతీస్తుంది.

ఇండోనేషియాలో మత సామరస్యం

కాగా ముస్లింలు తయారు ఇండోనేషియా జనాభాలో 87 శాతం, ఇస్లాం దేశ అధికారిక మతం కాదు. బదులుగా, ఇండోనేషియా మత సామరస్యాన్ని అత్యంత విలువైనదిగా పరిగణిస్తుంది, దీనిని రాష్ట్ర తత్వశాస్త్రం అని పిలుస్తారు పంచసిలమరియు దాని రాజ్యాంగం మత స్వేచ్ఛకు హామీ ఇస్తుంది.

ముస్లిం మరియు క్రిస్టియన్ ఇండోనేషియన్ల కోసం, అల్లా శతాబ్దాలుగా దేవునికి పదంగా ఉపయోగించబడింది. మొదట అరబిక్ పదం వ్యాప్తి 1100లలో ఆగ్నేయాసియాలో ముస్లిం సుల్తానేట్‌లు స్థాపించబడ్డారు, ఆపై మలేషియా మరియు ఇండోనేషియన్‌లను కలిగి ఉన్న మలే భాషా కుటుంబంలో చేర్చారు.

అనేక ఇతర అరబిక్ పదాలు ఇండోనేషియా భాషలోకి శోషించబడ్డాయి మరియు వీటిని సాధారణంగా క్రైస్తవులు ఉపయోగిస్తారు బైబిల్ “బైబిల్” కోసం సువార్త “సువార్తలు” మరియు సభ “సమాజం” కోసం. భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా పేరు చెప్పకూడదని కోరిన స్థానిక మంత్రిత్వ శాఖ నాయకుడు, “అందరూ ఒకే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు, కానీ దానికి వేర్వేరు అర్థాలను వర్తింపజేస్తారు” అని పేర్కొన్నాడు.

పదం ఇసా అల్ మాసిహ్ అయినప్పటికీ, చాలా తక్కువగా ఉపయోగించబడుతుంది. చారిత్రాత్మకంగా, విలియం గిర్డ్‌స్టోన్ షెల్లాబియర్ యొక్క 1910 వంటి కొన్ని మునుపటి బైబిల్ అనువాదాలు మలేయ్ (మాజీ డచ్ ఈస్ట్ ఇండీస్ భాషా భాష)లోకి అనువాదం యునైటెడ్ బైబిల్ సొసైటీస్‌కు చెందిన దౌడ్ సోసిలో ప్రకారం, కొత్త నిబంధనలో ఈ పదాన్ని ఉపయోగించారు.

[1945లోఇండోనేషియాస్వాతంత్ర్యంపొందినతర్వాతభాషాఅనువాదాలుఎక్కువగాఉపయోగించబడ్డాయియేసు ప్రభవు లేదా యేసు ప్రభవు. అరబిక్ పేర్లు మరియు నిబంధనలతో బాగా తెలిసిన వారిని చేరుకోవడం కోసం షెల్లాబేర్ అనువాదం నుండి స్వీకరించబడిన కొత్త నిబంధన యొక్క 2000 ప్రచురణ ఒక మినహాయింపు అని సోసిలో చెప్పారు.

ముస్లింలతో వంతెనలు నిర్మిస్తున్న మిషన్ కార్మికులు వెలుపల, ఇసా అల్ మాసిహ్ ఇండోనేషియా క్రైస్తవులు దీనిని చాలా అరుదుగా ఉపయోగిస్తున్నారని, క్షమాపణ మంత్రిత్వ శాఖ అపోలోజెటికా ఇండోనేషియా సహ వ్యవస్థాపకుడు బెడ్జో లై అన్నారు.

క్రైస్తవ సెలవుదినాలను వారు ఎలా సూచిస్తారో మార్చాలనే ప్రభుత్వ నిర్ణయాన్ని ఆయన హర్షించారు. “దేశంలో రెండవ అతిపెద్ద మత జనాభాగా క్రైస్తవుల పట్ల ప్రభుత్వ గౌరవప్రదమైన వైఖరిని ఈ నిర్ణయం సూచిస్తుంది … మరియు వారి సెలవులకు వారి మతపరమైన పదజాలం.”

అధ్యక్షుడు జోకో విడోడో మరియు ప్రస్తుత మత వ్యవహారాల మంత్రి దేశంలో “మతపరమైన బహుళత్వాన్ని రక్షించడానికి మరియు ప్రోత్సహించడానికి” వారు చేసిన కృషికి ప్రసిద్ధి చెందారని ఆయన పేర్కొన్నారు. ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో, విడోడో అని పిలిచారు కొంతమంది క్రైస్తవులు పూజలు చేయకుండా నిరోధించబడిన తర్వాత అన్ని మతాల ప్రజలకు సమాన మతపరమైన హక్కులకు హామీ ఇవ్వడానికి ప్రావిన్సులు మరియు జిల్లాల అధిపతులపై.

క్రైస్తవుల మధ్య సద్భావనను పెంపొందించే ప్రయత్నంగా ఫిబ్రవరి ఎన్నికలకు ముందు ఈ చర్య తీసుకోబడి ఉండవచ్చని కొందరు గుర్తించారు. విడోడో యొక్క రెండవ మరియు ఆఖరి పదవీకాలం ముగుస్తోంది, కొత్త అధ్యక్షుడు మరియు శాసనసభ్యులు తమ హక్కులను పరిరక్షించడంలో ఎంత నిబద్ధతతో ఉంటారనే దానిపై క్రైస్తవులకు అనిశ్చితి ఏర్పడింది. ఇటీవలి ప్యూ రీసెర్చ్ సెంటర్ ప్రకారం నివేదిక64 శాతం మంది ముస్లింలు షరియాను దేశ చట్టంగా ఉపయోగించాలని చెప్పారు.

పేరు మార్పు “ఇండోనేషియా క్రైస్తవులు మరియు ముస్లింలలో వేదాంత అక్షరాస్యత పెరుగుతుందని” కూడా సూచిస్తుందని లై అభిప్రాయపడ్డారు. అతను ఇండోనేషియా భాషలో ఆన్‌లైన్ వనరుల విస్తరణను సూచించాడు, ఇది ప్రజలు “ఇస్లామిక్ ఇసా మరియు బైబిల్ జీసస్ మధ్య వేదాంతపరమైన తేడాల గురించి లోతైన అవగాహన మరియు ప్రశంసలు” కలిగి ఉండటానికి సహాయపడింది.

ముస్లింల అవగాహన ఇసా అల్ మాసిహ్ యేసు యొక్క దైవత్వం, మరణం మరియు పునరుత్థానం వంటి సువార్త యొక్క కేంద్ర సిద్ధాంతాలను తిరస్కరిస్తుంది, లై చెప్పారు. “ఖురాన్ మరియు ఇస్లామిక్ సంప్రదాయాలు … ఈసా గురించి అనుకూలంగా మాట్లాడుతుండగా, ఇస్లామిక్ కథనం అతన్ని చివరి మరియు సార్వత్రిక ప్రవక్తగా ముహమ్మద్ నీడలో ఉంచుతుంది.”

తదుపరి చట్టంపై భయాలు

ఇండోనేషియా ఆరు అధికారిక మతాలతో కూడిన లౌకిక రాజ్యంగా ఉండగా, మలేషియాలో, ఇస్లాం అధికారిక మతం. జనాభాలో ముస్లింలు 63 శాతం ఉన్నందున, దేశంలో సివిల్ మరియు షరియా కోర్టుల ద్వంద్వ న్యాయ వ్యవస్థను పాటిస్తున్నారు. (షరియా చట్టం ముస్లింలకు మాత్రమే సంబంధించినది మరియు కుటుంబ మరియు వ్యక్తిగత చట్టాలను వర్తిస్తుంది.)

1986లో మలేషియా ప్రభుత్వం ఈ పదాన్ని నిషేధించింది అల్లా ముస్లింలు ఇతర మతాలలోకి మారడానికి దారితీసే గందరగోళాన్ని నివారించడానికి ముస్లిమేతరులకు. రెండు కోర్టు కేసులు ఒక దశాబ్దానికి పైగా చట్టానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాయి, చివరకు హైకోర్టు తారుమారు 2021లో ఈ విధానాన్ని “చట్టవిరుద్ధం మరియు రాజ్యాంగ విరుద్ధం” అని పిలుస్తుంది.

ఇండోనేషియా ఏసుక్రీస్తు పేరును మార్చడం కూడా ఇదే పరిస్థితికి దారితీస్తుందని కొందరు క్రైస్తవులు భయపడుతున్నారు.

“ఇండోనేషియాలో యేసు పేరుకు సంబంధించిన సమస్య మాకు అప్రమత్తంగా ఆందోళన కలిగిస్తుంది: మలేషియాలో తీసుకున్న మలుపును తీసుకోకూడదని మేము కోరుకోము, అంటే, ఇండోనేషియా క్రైస్తవులు ఈ పదాన్ని ఉపయోగించడాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్న నిషేధంగా మారాలని మేము కోరుకోము. ఇసా అల్ మాసిహ్,” సుమత్రాలో ఉన్న కాథలిక్ బిషప్ విటస్ రుబియాంటో సోలిచిన్, చెప్పారు ఫైడ్స్ వార్తా సంస్థ. “భాషలో కూడా అందరికీ స్వేచ్ఛను నిర్వహించడం మరియు నిర్ధారించడం ముఖ్యమైన విషయం.”

అనేక సంవత్సరాలుగా ఇండోనేషియా బైబిల్ పాఠశాలల్లో బోధిస్తున్న ఒక మిషనరీ ప్రకారం, క్రైస్తవులు ఉపయోగించగల మరియు ఉపయోగించకూడని పదాలను చట్టబద్ధం చేయడంలో ఇండోనేషియా ప్రభుత్వం ఈ పేరు మార్పు మొదటి అడుగు అని పలువురు సీనియర్ ఎవాంజెలికల్ నాయకులు కూడా ఆందోళన చెందుతున్నారు (అతను అడిగాడు. టాపిక్ యొక్క సున్నితత్వం కారణంగా పేరు పెట్టకూడదు).

ఆ పదాన్ని తొలగించాలని నేతలు పేర్కొన్నారు ఇసా అల్ మాసిహ్ ఉత్తర ఆఫ్రికా మరియు మధ్యప్రాచ్యంలోని ముస్లిం మెజారిటీ ప్రాంతాలలో నివసిస్తున్న ఇతర క్రైస్తవ సంఘాలతో ఇండోనేషియా క్రైస్తవుల సంఘీభావాన్ని విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది, వారు కూడా అదే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు. ముస్లింలు మరియు క్రైస్తవులు ఎక్కువగా సమాన హక్కులతో కలిసి జీవించే కొన్ని దేశాలలో ఇండోనేషియా ఒకటి, ఇది తరచుగా ఇతర దేశాలకు ఆదర్శంగా నిలుస్తుంది.

ప్రభుత్వం ఈ పదాన్ని పూర్తిగా నిషేధించినట్లయితే ఇసా అల్ మాసిహ్, ఇది గెరెజా ఇసా అల్ మాసిహ్, చర్చ్ ఆఫ్ జీసస్ క్రైస్ట్ వంటి దాని పేరులో జీసస్ యొక్క అరబిక్ పేరును ఉపయోగించే డినామినేషన్‌లపై (ఇండోనేషియాలో “సైనోడ్స్” అని పిలుస్తారు) తక్షణ ప్రభావం చూపుతుంది. ఇది పైన పేర్కొన్న షెల్లాబేర్ అనువాదంతో సహా సాంప్రదాయ బైబిల్ అనువాదాలను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది. ఖురాన్‌లో పేర్కొన్న ఈసా మరియు బైబిల్‌లోని యేసు అనే చారిత్రక వ్యక్తికి మధ్య సంబంధాన్ని కొనసాగించే మిషనరీ ప్రకారం, ప్రస్తుతం పురోగతిలో ఉన్న అనేక కొత్త అనువాదాలు కూడా ఈ శీర్షికను భద్రపరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాయి.

“ఆ బంధాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడం మతాంతర సంభాషణలను మరియు మేము ఒకే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతున్నామనే ప్రజల అవగాహనను బలహీనపరుస్తుంది” అని అతను చెప్పాడు.

చాలా మంది ముస్లిం నాయకులు ముస్లింలను క్రైస్తవ మతంలోకి మార్చడంలో సందర్భోచితమైన సువార్త ప్రచారం యొక్క ప్రభావం గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారని ఆయన పేర్కొన్నారు. వంటి అరబిక్ పదాల వాడకాన్ని నిషేధించడం ఇసా అల్ మాసిహ్ ఆ విధంగా వారి విశ్వాసాన్ని కాపాడుకునే మార్గంగా పరిగణించబడుతుంది. అయినప్పటికీ ఇది అణగదొక్కుతుందని క్రైస్తవులు భయపడుతున్నారు పంచసిలమతపరమైన స్వేచ్ఛపై ప్రభుత్వం తీసుకున్న కొన్ని సానుకూల చర్యలను వెనక్కి నెట్టడం మరియు సంభావ్య మానవ హక్కుల ఉల్లంఘనలకు దారితీయడం.

క్రిస్టియన్ మిస్సియాలజిస్టులు మరియు మిషనరీల నుండి ఈ ఆందోళనలలో కొన్నింటిని లై కూడా విన్నారు. అయినప్పటికీ, అతను ప్రస్తుత మార్పును మరింత క్రూరమైన చర్యలకు దారితీస్తుందని ఊహించలేదు మరియు ముస్లిం నేపథ్యాల నుండి విశ్వాసులు ఉపయోగించడం కొనసాగించగలరని అతను భావించాడు. ఒక వారి “సందర్భ బైబిల్, ప్రార్ధన మరియు సంభాషణ.”

“ప్రభుత్వం క్రిస్టియన్ సెలవుల పేర్లను మాత్రమే మారుస్తుంది మరియు ఇప్పటివరకు, నేను తదుపరి విధానాన్ని ప్లాన్ చేయను” అని లై చెప్పారు.